Ne Leiche

SDP feat. Sido

Piosenka przesłuchana Pokaż słówka
Słówka ogarnięte Pokaż tekst
Pokaż tłumaczenie

Słownictwo

  • die Rakete - rakieta
  • der Schädel - czaszka
  • die Tiefkühltruhe - zamrażarka
  • klarkommen - radzić sobie
  • am Arsch der Welt - na zadupiu
  • umbringen - zabić
  • aufwachen - obudzić się
  • gießen - podlewać
  • schießen - wystrzelić
  • der Toter - martwy
  • der Baumarkt - sklep z materiałami budowlanymi
  • der Sarg - trumna
  • der Opa - dziadek
  • zerlegen - zdemontować
  • der Häcksler - tasak
  • die Motorsäge - piła motorowa
  • ruhig - spokojny
  • der Beton - beton
  • das Schreiben - pismo
  • selten - rzadko
  • rausholen - wyciągnąć
  • der Teil - część
  • nass - morky
  • der Arsch - dupsko
  • unbedingt - koniecznie
  • verpassen - przegapić
  • auffallen - zostać zauważony
  • die Masse - masa
  • das Barbecue - gril
  • der Zusteller - doręczyciel
  • die Scheibe - plasterek
  • abschneiden - ukroić
  • deponier - deponować
  • schicken - wysłać
  • die Fleischerei - masarnia
  • die Aula - aula
  • der Penner - bezdomny
  • der Körper - ciało
  • das Organ - organ
  • schneiden - kroić
  • der Tresen - bufet
  • das Einzelteil - część składowa
  • stellen - postawić
  • der Geldschein - banknot
  • stören - przeszkadzać
  • die Lösung - rozwiązanie
  • verkaufen - sprzedawać
  • pennen - drzemać
  • die Brücke - most
  • schlimm - zły
  • schleichen - podkraść się
  • die Couch - tapczan
  • einbringen - przynosić
  • das Fleisch - mięso
  • die Leiche - zwłoki
  • liegen - leżeć
  • nachfragen - dowiedzieć się
  • der Mond - księżyc
  • die Kiste - skrzynia
  • der Nachbar - sąsiad
  • das Paket - paczka
  • der Plan - paln
  • der Politiker - polityk
  • zuschlagen - nie żałować sobie
  • das Sofa - kanapa
  • überall - wszędzie
  • der Schneemann - bałwan
  • das Blut - krew
  • einladen - zapraszać
  • Scheiße! - cholera
  • jemand - ktoś
  • der Keller - piwnica

Ne Leiche

SDP feat. Sido


Refrain: Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche. Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen. Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan. Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan? Auf meinem Sofa liegt ein Toter. Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa. Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan. Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan? Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma‘ nachfragen, ob sie nich ne große Kiste, sowas wie ‘nen Sarg haben. Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege, mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge. Und dann lad‘ ich meine Freunde ein, zum Barbecue. Es gibt Fleisch für alle, komm – schlag ruhig zu. Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton. Oder baue ‘ne Rakete und schieße sie zum Mond. Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann. [ohhoho] Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus ‘en Schneemann. [ohhoho] Refrain Mit ‘nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass. Ich weiß nichts mehr, ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst. Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer. Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer. Was soll’n das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich? Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war‘s nich. Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben? Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden. So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei. Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei. Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten. Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten. Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller. Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller. Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben. Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen. Refrain Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben, also mache ich ‘nen Plan. Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak. Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag. Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller, denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller. Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula. Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura. Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein. Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich ‘nen Geldschein. Refrain Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt, ich warte einfach bis mein Nachbar pennt. Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch. Refrain

Zwłoki

SDP feat. Sido


Refren: Cholera! W mojej piwnicy leżą zwłoki. To nie byłem ja, jednak nie mam jak tego udowodnić. Cholera! Wszędzie jest krew, lecz ja tego nie zrobiłem. Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma jakiś pomysł? Na mojej kanapie leży nieboszczyk. To nie byłem ja i to nie jest też mój dziadek. Cholera! Wszędzie jest krew, lecz ja tego nie zrobiłem. Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma jakiś pomysł? Byłem w sklepie budowlanym, bo chciałem się tam spytać, czy nie mają dużej skrzyni, czegoś w stylu trumny. Lub czy wystarczy jeśli ciało tylko pokroję za pomocą tasaka w ogrodzie lub piły mechanicznej. A wtedy zaproszę moich przyjaciół na grilla. Jest mięsa dla wszystkich, dalej - częstujcie się. Lub zbuduję ogród zimowy i wyleję je (zwłoki) do betonu. Albo zbuduję rakietę i wystrzelę je na księżyc. Ej położę je w zamrażarce, ponieważ tam ich nikt nie zobaczy. I wyciągnę je w zimie i zbuduję z nich bałwana. Refren Obudziłem się z ciężką głową, moje całe łóżko jest mokre. Nie wiem nic więcej, wydaje mi się, że całą poprzednią noc całkowicie przegapiłem. Mówię: drogi dniu, proszę nie bądź gorszy, lecz na drodze do łazienki leży trup na środku pokoju. Co to ma być? Czy da sobie radę? Co ten idiota sobie myśli? Leży tu, jakbym go zabił, ale to nie byłem ja. Powiedz no, czy musiał koniecznie swoją krwią zafarbować podłogę? Jak on mógł umrzeć? Muszę się go pozbyć. Więc, z powrotem do nadawcy, do pisma załączam truposza. Lub odetnij sobie z niego talarek w moim mięsnym. Zaniosę go do bezdomnych pod mostem, którym rzadko to przeszkadza. Albo postawię go wśród tych figur na wystawie ludzkiego ciała. Sądzę że tu nie pomoże żaden Copperfield i też żaden Uri Geller. Nie, zapakuję go po prostu to tych innych w mojej piwnicy. Ludzie przychodzą, trupy odchodzą, tak jest w życiu. A potem z powrotem do baru, tak jakby nic się nie stało. Refren Wiem, że nic nie zrobiłem, ale nikt mi nie uwierzy, więc ułożę jakiś plan. Wyślę je do Afganistanu, do Iraku, tam nie zostaną zauważone, bo masy umierają każdego dnia. Wyślę je do Bundestagu kurierem, bo każdy polityk ma w piwnicy trupy. Poczekam, aż ktoś znowu wpadnie w furię i zostawię je w auli. Tam nie rzucą się nikomu w oczy między Maksem i Laurą. A potem wygooglowałem, że na narządach można się dorobić. Sprzedam pojedyncze części, a z każdej zrobię banknot pieniężny. Refren Lecz rozwiązanie leży dużo bliżej niż się myśli, poczekam po prostu aż sąsiad uśnie. Wtedy wkradnę się skrycie do jego domu i zostawię mu trupa po prostu na kanapie. Refren

Ne Leiche

Zwłoki

SDP feat. Sido


Refrain:
Refren:

Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Cholera! W mojej piwnicy leżą zwłoki.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
To nie byłem ja, jednak nie mam jak tego udowodnić.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Cholera! Wszędzie jest krew, lecz ja tego nie zrobiłem.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma jakiś pomysł?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Na mojej kanapie leży nieboszczyk.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
To nie byłem ja i to nie jest też mój dziadek.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Cholera! Wszędzie jest krew, lecz ja tego nie zrobiłem.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma jakiś pomysł?

Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma‘ nachfragen,
Byłem w sklepie budowlanym, bo chciałem się tam spytać,
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie ‘nen Sarg haben.
czy nie mają dużej skrzyni, czegoś w stylu trumny.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
Lub czy wystarczy jeśli ciało tylko pokroję
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
za pomocą tasaka w ogrodzie lub piły mechanicznej.
Und dann lad‘ ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
A wtedy zaproszę moich przyjaciół na grilla.
Es gibt Fleisch für alle, komm – schlag ruhig zu.
Jest mięsa dla wszystkich, dalej - częstujcie się.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Lub zbuduję ogród zimowy i wyleję je (zwłoki) do betonu.
Oder baue ‘ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Albo zbuduję rakietę i wystrzelę je na księżyc.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann. [ohhoho]
Ej położę je w zamrażarce, ponieważ tam ich nikt nie zobaczy.
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus ‘en Schneemann. [ohhoho]
I wyciągnę je w zimie i zbuduję z nich bałwana.

Refrain
Refren

Mit ‘nem dicken Schädel wach ich auf,
Obudziłem się z ciężką głową,
mein ganzes Bett ist nass.
moje całe łóżko jest mokre.
Ich weiß nichts mehr,
Nie wiem nic więcej,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
wydaje mi się, że całą poprzednią noc całkowicie przegapiłem.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Mówię: drogi dniu, proszę nie bądź gorszy,
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer.
lecz na drodze do łazienki leży trup na środku pokoju.
Was soll’n das jetzt? Kommt der klar?
Co to ma być? Czy da sobie radę?
Was denkt dieser Arsch sich?
Co ten idiota sobie myśli?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war‘s nich.
Leży tu, jakbym go zabił, ale to nie byłem ja.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Powiedz no, czy musiał koniecznie swoją krwią zafarbować podłogę?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
Jak on mógł umrzeć? Muszę się go pozbyć.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Więc, z powrotem do nadawcy, do pisma załączam truposza.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Lub odetnij sobie z niego talarek w moim mięsnym.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Zaniosę go do bezdomnych pod mostem, którym rzadko to przeszkadza.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Albo postawię go wśród tych figur na wystawie ludzkiego ciała.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Sądzę że tu nie pomoże żaden Copperfield i też żaden Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Nie, zapakuję go po prostu to tych innych w mojej piwnicy.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Ludzie przychodzą, trupy odchodzą, tak jest w życiu.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen.
A potem z powrotem do baru, tak jakby nic się nie stało.

Refrain
Refren

Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
Wiem, że nic nie zrobiłem, ale nikt mi nie uwierzy,
also mache ich ‘nen Plan.
więc ułożę jakiś plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Wyślę je do Afganistanu, do Iraku,
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
tam nie zostaną zauważone, bo masy umierają każdego dnia.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
Wyślę je do Bundestagu kurierem,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
bo każdy polityk ma w piwnicy trupy.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Poczekam, aż ktoś znowu wpadnie w furię i zostawię je w auli.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Tam nie rzucą się nikomu w oczy między Maksem i Laurą.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
A potem wygooglowałem, że na narządach można się dorobić.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich ‘nen Geldschein.
Sprzedam pojedyncze części, a z każdej zrobię banknot pieniężny.

Refrain
Refren

Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
Lecz rozwiązanie leży dużo bliżej niż się myśli,
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
poczekam po prostu aż sąsiad uśnie.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Wtedy wkradnę się skrycie do jego domu
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.
i zostawię mu trupa po prostu na kanapie.

Refrain
Refren